Наука и техника

Составлен 21-томный свод клинописных слов Месопотамии

06 июня 2011 года, 18:04 | Текст: Дмитрий Целиков | Послушать эту новость

Завершён масштабнейший проект по выявлению, толкованию и систематизации контекста слов, написанных клинописью на глиняных табличках и вырезанных в камне вавилонянами, ассирийцами и другими народами Месопотамии в период между 2500 годом до н. э. и 100-м н. э.

На составление 21-томного словаря у Чикагского университета (США) ушло 90 лет! «Горжусь и чувствую, что грядут новые словари», — говорит Марта Рот, главный редактор новинки, работавшая над ней с 1979 года.

Марта Рот позволяет финальному тому присоединиться к собратьям. (Фото University of Chicago.)

«Чикагский ассирийский словарь (Chicago Assyrian Dictionary, CAD) — важный и уникальный вклад нашего НИИ в понимание цивилизаций древнего Ближнего Востока, — считает Гил Стейн, директор Института востоковедения. — CAD — наиболее внушительная из известных мне попыток систематизировать и сделать доступным аккадский язык».

«CAD не просто список слов, — продолжает г-н Стейн. — Каждое слово снабжено подробной историей и спектром применения. По сути, это энциклопедия культурной истории Месопотамии. Это незаменимый инструмент любого учёного, изучающего письменные упоминания о месопотамской цивилизации».

Роберт Биггс, почетный профессор Института востоковедения, соавтор словаря и археолог, рассказывает: «Вы откапываете табличку, смахиваете с неё грязь и видите чьё-то письмо о том, что родился ребёнок, или просьбу одолжить зерна до следующего урожая. И тогда вы понимаете, что это была культура не только царей и цариц, но и простых людей, с теми же проблемами, которые беспокоят нас сегодня».

Проект был начат в 1921 году Джеймсом Генри Брестедом, основателем Института востоковедения Чикагского университета и одним из ведущих археологов Ближнего Востока. Первоначально труд и впрямь планировался как словарь ассирийского языка, но затем выяснилось, что ассирийский — диалект другого семитского языка, аккадского.

За годы работы исследователи заполнили миллионы карточек, описано 28 тыс. слов. На каждое слово заводилось несколько карточек в соответствии с различными значениями и контекстом. В последнем томе, например, есть слово «umu», что значит «день». Так вот, статья об этом слове занимает 17 страниц.

Подготовлено по материалам NewsWise.